외래어 - context 는 콘텍스트? 컨텍스트?
개발을 하다 보면 context라는 단어를 많이 쓰게 됩니다. 예를 들어 Spring Application Context는 Bean 객체들의 생성, 관리, 구성 등을 담당하며, 다양한 기능들을 제공합니다. 그런데 이 context는 한글로 적을 때 콘텍스트가 맞는지 컨텍스트가 맞는지 헷갈리곤 합니다.
사전에서는 "콘텍스트"
일단 다음사전, 네이버사전을 찾아보니 "콘텍스트"가 맞다고 합니다.
"컨텍스트"라고 검색하면 비표준어라고 나옵니다.
구글은 "컨텍스트"
구글에서 "콘텍스트"로 검색하면 "컨텍스트"가 아니냐고 물어봅니다.
구글 독스에서도 "콘텍스트"를 입력하면 "컨텍스트"로 교정해 주려고 합니다.
국립국어원은?
국립국어원에서는 관련된 질문과 답변을 찾지 못했는데요. 검색해 보면 다듬은 말로 "콘텍스트", "컨텍스트" 둘 다 나옵니다. 하지만 이것은 이 외래어가 맞다는 내용을 다루는 내용은 아닙니다.
다듬은 말 - 콘텍스트
https://www.korean.go.kr/front/imprv/refineView.do?mn_id=158&imprv_refine_seq=11405
국립국어원
현재 위치: 개선 다듬은 말
www.korean.go.kr
다듬은 말 - 컨텍스트
https://www.korean.go.kr/front/imprv/refineView.do?mn_id=158&imprv_refine_seq=18963
국립국어원
현재 위치: 개선 다듬은 말
www.korean.go.kr
그래서 제가 질문을 올려보았습니다.
답을 받으면 답장 내용으로 다시 업데이트하겠습니다.
2024.03.29 추가
답변: 우리말샘에 '텍스트에서 의미 따위가 서로 이어져 있는 관계나 연관'을 의미하는 '콘텍스트(context )'가 등재되어 있으므로 이를 참고해 보시기 바랍니다. 다만, 규범 표기는 미확정이며 문의하신 표현을 추후에 국립 국어원에서 취합하여 심의 안건으로 삼을 수도 있고, 심의 후 표기가 변경될 수도 있다는 점을 참고하시기 바랍니다.
확정된 것은 아니지만 국립국어원에서 운영하는 개방형 한국어 지식 대사전인 우리말샘에서는 "콘텍스트"를 사용하고 있습니다. 확정된 context 외래어 표기법이 있는 것은 아니지만 국립국어원에서도 "콘텍스트"를 주로 사용하고 있다고 보면 되겠습니다.
결론은 미정!