영어스터디 - Adele - Rolling in the Deep 가사 해석

영어스터디 했던 것 정리. 아마 여전히 제대로 이해하지 못한 내용들이 있을 수 있음.

예전에 이 노래 자주 들었던 적이 있었는데 가사가 이런 내용인줄을 몰랐다 ㅠㅠ 가사를 이해하기도 꽤 어려운 편이다.

(1절)

There's a fire starting in my heart

내 마음에서 타오르는 불이 있다.

Reaching a fever pitch, it's bringing me out the dark (여긴 out of the dark 같은데 of 가 빠져있음)

최고조에 달했을 때 나를 어둠에서 끄집어 냄

Finally I can see you crystal clear

마침내 너를 제대로 볼 수 있게 됨

Go 'head and sell me out and I'll-lay your ship bare

sell me out - 날 팔아봐, 날 배신해 봐

I'll lay your ship bare. 나는 네 배를 벌거 벗길거야

shit bare 라고도 하는 것 같음.

네 거짓을 폭로 할 거야 라고도 해석 할 수 있음.

대충 상황을 보면 둘은 연인이었고 여자가 남자를 좋아해서 정신이 나가있다가 남자가 나쁜짓을 해서 빡쳐 버린 상태인 것 같음.

See how I leave with every piece of you

봐 내가 어떻게 너의 모든걸 가지고 떠나는지

Don't underestimate the things that I will do

내가 할 거를 과소평가 하지마 (암튼 되게 혼 낼 생각 인가 봄)

(후렴구)

The scars of your love remind me of us

네 사랑의 상처는 나에게 우리를 떠올리게 한다.

They keep me thinking that we almost had it all

그것들은 우리가 거의 다 갖고 있다는 것을 계속 생각하게 한다.

The scars of your love, they leave me breathless

네 사랑의 상처는 나를 숨막히게 해

I can't help feeling

느끼지 않을 수 없다.

can't help ~ing 는 뭐뭐 하지 않을 수 없다.

자꾸 느껴진다라는 말

We could have had it all

우리가 다 가질 수 있었떤 것을

사랑하면 다 가진거 같으니까 그런 듯

Rolling in the deep

깊은 사랑에 빠져서

깊은 사랑에 빠져서 다 가진 거 같았던 상황을 표현 한 듯 함

You had my heart inside of your hand

내 심장이 너의 손바닥에 있었다

And you played it, to the beat

너는 그걸 박자에 맞춰 가지고 놀았다

(2절)

Baby, I have no story to be told

나에 대해서는 알려질 이야기가 없음. (나는 깨끗해)

But I've heard one on you and I'm gonna make your head burn

하지만 나는 니가 열받을만한 이야기를 하나 가지고 있지

Think of me in the depths of your despair

절망의 깊은 곳에서 날 생각해봐

Make a home down there as mine sure won't be shared

나에대한 절망의 집에서 잘 살아봐 하지만 난 신경안쓸거야

(3절)

Throw your soul through every open door

네 영혼을 모든 열린 문으로 던져

Count your blessings to find what you look for

니가 원하는걸 찾을 때 누리고 있는거에 감사해

Turn my sorrow into treasured gold

나의 슬픔을 보물로 바꿔

You'll pay me back in kind and reap just what you've sown

네가 한 거 나에게 돌려 받을거야 그리고 뿌린대로 거둘거야

참고

http://www.voakorea.com/content/article----rolling-in-the-deep-by-adele--141205473/1366275.html

등등